Introdução
Na tradição cristã, o livro das orações do antigo Israel, de Jesus de
Nazaré e da Igreja recebeu o nome de “Salmos”, palavra grega usada
para traduzir o termo hebraico mais presente nos títulos colocados
acima de diversas orações (ver, por exemplo, “mizmor” em Sl 3,1). O
termo indica uma oração em forma de recitação poética, ou seja,
cantada com o acompanhamento de instrumentos de cordas. A
expressão grega “Saltério”, também utilizada pelos cristãos para o
conjunto dos Salmos, refere-se ao instrumento musical “lira”. O povo
judeu, no entanto, chama o livro dos Salmos de “louvores” (em
hebraico “tehilim”), pois as muitas orações (Sl 72,20) em forma de
lamentações, preces e súplicas irão resultar em um “louvor” múltiplo
(Sl 150,6).